A fulbe nyelv egyik írásváltozata az adlam írás. Mivel a nyelvnek van latin írása is, az adlam átírása a fulbe latin ábécével történik (lásd: ).
Az adlam írás jobbról balra ír (a számokat is!) ezért a táblázatban első a kisbetű, második a nagybetű.
Az adlam írás alapbetűi | |
---|---|
Adlam betű | Fulbe latin betű |
𞤀 𞤢 | a |
𞤁 𞤣 | d |
𞤂 𞤤 | l |
𞤃 𞤥 | m |
𞤄 𞤦 | b |
𞤅 𞤧 | s |
𞤆 𞤨 | p |
𞤇 𞤩 | ɓ |
𞤈 𞤪 | r |
𞤉 𞤫 | e |
𞤊 𞤬 | f |
𞤋 𞤭 | i |
𞤌 𞤮 | o |
𞤍 𞤯 | ɗ |
𞤎 𞤰 | ƴ |
𞤏 𞤱 | w |
𞤐 𞤲 | n |
𞤑 𞤳 | k |
𞤒 𞤴 | y |
𞤓 𞤵 | u |
𞤔 𞤶 | j |
𞤕 𞤷 | c |
𞤖 𞤸 | h |
𞤗 𞤹 | ɠ |
𞤘 𞤺 | g |
𞤙 𞤻 | általában ñ Maliban ɲ Nigerben, Nigériában és Kamerunban ny Burkina Fasóban nyelvjárástól függően ɲ vagy ny Csádban és a Közép-afrikai Köztársaságban n̰ |
𞤚 𞤼 | t |
𞤛 𞤽 | ŋ |
𞤜 𞤾 | v |
𞤝 𞤿 | x |
𞤞 𞥀 | gb |
𞤟 𞥁 | z |
𞤠 𞥂 | kp |
𞤡 𞥃 | sh |
Megjegyzés: Régebbi szövegekben egyes betűk más alakban is előfordulhattak a latin változatban: ɓ – bh, ɗ – dh, ɠ – gh, j – dy, ñ – ny, ŋ – nh, ƴ – yh.
Az adlam írás módosító jelei | |
---|---|
Adlam jel | Fulbe latin betű |
𞥄 | aa (csak 𞤢 felett állhat) |
𞥅 | a magánhangzó hosszúságát jelöli, a latin írásban megkettőzzük a magánhangzó betűjelét: ee, ii, oo, uu |
𞥆 | a mássalhangzó hosszát jelzi, a latin írásban megkettőzzük a mássalhangzó betűjelét, pl. bb, mm stb. |
𞥇 | ʼ (csak mássalhangzójelen állhat, a mássalhangzót követi átírásban) |
𞥈 | mássalhangzó módosító (lásd külön) |
𞥉 | hosszú mássalhangzó módosító (lásd külön) |
𞥊 | pont (lásd külön) |
𞥋 | a jel után álló mássalhangzó orrhangúságát jelzi, átírása változó: mb/nb, nd, ng, nj |
Az adlam írás módosított betűi | |
---|---|
Adlam betű | Fulbe latin betű |
𞤢𞥈 | ʿ |
𞤢𞥉 | ʿʿ |
𞤣𞥈 | ḍ |
𞤣𞥉 | ḍḍ |
𞤧𞥈 | ṣ |
𞤧𞥉 | ṣṣ |
𞤶𞥈 | ẓ |
𞤶𞥉 | ẓẓ |
𞤸𞥈 | ḥ |
𞤸𞥉 | ḥḥ |
𞤺𞥈 | ġ |
𞤺𞥉 | ġġ |
𞤼𞥈 | ṭ |
𞤼𞥉 | ṭṭ |
Az adlam írás pontozott betűi | |
---|---|
Adlam betű | Fulbe latin betű |
𞤧𞥊 | ṯ |
𞤶𞥊 | ḏ |
𞤫𞥊 | ɛ |
𞤫𞥊𞥅 | ɛɛ |
𞤮𞥊 | ɔ |
𞤮𞥊𞥅 | ɔɔ |
. – ., ⹁ – ,, : – :, ⁏ – ;, 𞥟 … ؟ – ?, ! … 𞥞 – ! (a kérdőjelet és a felkiáltójelet – akárcsak a spanyolban – a kérdő/felkiáltó mondatrész elé is kiteszik)
𞥐 – 0, 𞥑 – 1, 𞥒 – 2, 𞥓 – 3, 𞥔 – 4, 𞥕 – 5, 𞥖 – 6, 𞥗 – 7, 𞥘 – 8, 𞥙 – 9 (a számokat is jobbról balra írják)