Azeri nyelv
(Arab írás)

Navigáció: Főoldal | Átírások | Azeri (arab)

Az azeri nyelvet Azerbajdzsánban 1929-ig arab írással írták, Irán területén még ma is ezt az írást használják. Ennek az arab írásnak az átírására a mai hivatalos azeri latin írást Wikipédia használom.

Az azeri arab írás betűi és kiegészítő jelei

A betűk Mai modern latin betű
Szövegbeli alakok Izolált alak
Szó végén Szó belsejében Szó elején
ـﺎ ﺍ a / ə / o / ’
(Átírása a betű kiejtésétől függ)
ـﺐ ـﺒ ﺑ ﺏ b
ـپ ـﭙ ﭙ پ p
ـﺖ ـﺘ ﺗ ﺕ t
ـﺚ ـﺜ ﺛ ﺙ s
ـﺞ ـﺠ ﺟ ﺝ c
ـچ ـچـ چـ چ ç
ـﺢ ـﺤ ﺣ ﺡ h
ـﺦ ـﺨ ﺧ ﺥ x
ـﺪ ﺩ d
ـﺬ ﺫ z
ـﺮ ﺭ r
ـﺰ ﺯ z
ـﺲ ـﺴ ﺳ ﺱ s
ـﺶ ـﺸ ﺷ ﺵ ş
ـﺺ ـﺼ ﺻ ﺹ s
ـﺾ ـﻀ ﺿ ﺽ z
ـﻂ ـﻄ ﻃ ﻁ t
ـﻆ ـﻈ ﻇ ﻅ z
ـﻊ ـﻌ ﻋ ﻉ ə / ʿ
(Átírása a betű kiejtésétől függ)
ـﻎ ـﻐ ﻏ ﻍ ğ
ـﻒ ـﻔ ﻓ ﻑ f
ـﻖ ـﻘ ﻗ ﻕ q
ـﻚ ـﻜ ﻛ ﻙ k
ـﮓ ﮕـ ﮔ گ g
ـﻞ ـﻠ ﻟ ﻝ l
ـﻢ ـﻤ ﻣ ﻡ m
ـﻦ ـﻨ ﻧ ﻥ n
ـﻮ ﻭ v / o
(Átírása a betű kiejtésétől függ)
ـﻪ ـﻬ ﻫ ﻩ h / ə
(Átírása a betű kiejtésétől függ)
ـی ـیـ یـ ی y / i
(Átírása a betű kiejtésétől függ)
ٔ ﺀ ı / e
(Átírása a betű kiejtésétől függ)

Megjegyzés: Szó elején az ﺍ-t mindig آ-vel írják, ha kiejtett hangot jelöl. Ha csak azt jelöli, hogy a következő betű magánhangzó (lásd lent), akkor önállóan, mellékjel nélkül írjuk.

Magánhangzójelek és kiegészítőik

Magánhangzókat az arab írás általában nem jelöl az ا, az و és a ي kivételével. Az alábbi táblázatban szereplő jelek opcionálisak, leginkább tudományos és oktató jellegű szövegekben szerepelnek. Legtöbbjüket egy mássalhangzó betű fölé vagy lá írják.

A betűk Mai modern latin betű
Szövegbeli alakok Izolált alak
Szó végén Szó belsejében Szó elején
ـﺎ ﺁ a / ə / o
(Átírása a betű kiejtésétől függ)
  ﹶ ə
  ٔ ha ﻱ-vel együtt használják: e
ha ﻭ-val együtt használják: ö
یٛ یٛ ایٛ ایٛ ı
  ﹾ o
(Csak ﻭ-val együtt használják)
  ﹸ u
(Csak ﻭ-val együtt használják)
ـۆ ـۆ اۆ اۆ ü

Megjegyzés: Ha egy magánhangzó a szó elején áll, mindig egy ﺍ előzi meg, amit nem írunk át!

Központozás

‏،‎ – ,, ‏؛‎ – ;, ‏؟‎ – ?

Számok

‏٠‎ – 0, ‏١‎ – 1, ‏٢‎ – 2, ‏٣‎ – 3, ‏۴‎ – 4, ‏۵‎ – 5, ‏۶‎ – 6, ‏٧‎ – 7, ‏٨‎ – 8, ‏٩‎ – 9