Héber nyelv
A jiddis nyelv átírására a Héber Nyelvi Akadémia által készített nemzeti átírást 
2006-ban kiadott változatát használom.
Ahol két héber betű szerepel egymás mellett, ott a jobb oldali az általános alak, míg a bal oldalit csak a szó vég használják.
Mássalhangzók
| A héber nyelv mássalhangzóinak átírása | |
|---|---|
| Héber betű | A Héber Nyelvi Akadémia szerinti átírása, megjegyzések |
| א | mássalhangzók után és magánhangzók között: ' máskor: - (nem írjuk át) |
| ב | v |
| בּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: b máskor: bb |
| ג | g |
| גּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: g máskor: gg |
| ג׳ | j |
| ד | d |
| דּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: d máskor: dd |
| ד׳ | dh |
| ה | szó végén (magánhangzójel nélkül): - (nem írjuk át) máskor: h A szó végi הַּ átírása ah. |
| הּ | h |
| ו | v A szó végi וֹ-t (vav + ẖolam) nem íruk át. |
| וּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: v máskor: vv |
| ז | z |
| זּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: z máskor: zz |
| ז׳ | zh |
| ח | ẖ A szó végi חַ átírása aẖ. |
| ח׳ | ḫ |
| ט | t |
| טּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: t máskor: tt |
| ט׳ | ẓ |
| י | y |
| יּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: y máskor: yy |
| כ ך | kh |
| כּ ךּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: k máskor: kk |
| ל | l |
| לּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: l máskor: ll |
| מ ם | m |
| מּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: m máskor: mm |
| נ ן | n |
| נּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: n máskor: nn |
| ס | s |
| סּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: s máskor: ss |
| ע | mássalhangzók után és magánhangzók között: ' máskor: - (nem írjuk át) A szó végi עַ átírása a'. |
| ע׳ | ġ |
| פ ף | f |
| פּ ףּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: p máskor: pp |
| צ ץ | ts |
| צּ | ts |
| צ׳ ץ׳ | arab eredetű szavakban: ḍ más idegen eredetű szavakban: tsh |
| ק | k |
| קּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: k máskor: kk |
| ר | r |
| רּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: r máskor: rr |
| ר׳ | ġ |
| שׁ | sh |
| שּׁ | sh |
| שׂ | s |
| שּׂ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: s máskor: ss |
| ת | t |
| תּ | szó elején, mássalhangzó után, ְ (shva na) és ֱ ֲ ֳ (ẖatafok) után: t máskor: tt |
| ת׳ | th |
A ג׳ ד׳ ז׳ צ׳ ץ׳ ת׳ ח׳ ט׳ ע׳ ר׳ betűk csak idegen eredetű szavakban (főként nevekben) fordulnak elő.
Magánhangzók
Az itt felsorolt mellékjeleket normál szövegekben általában elhagyják, és a magánhangzókat nem jelölik.
| A héber nyelv magánhangzóinak átírása | |
|---|---|
| Héber betű | A Héber Nyelvi Akadémia szerinti átírása, megjegyzések |
| ְ | ha kiejtik: e ha néma: - (nem írjuk át) Az előzőleg kiejtett betű alá írják. |
| ֱ | e Az előzőleg kiejtett betű alá írják. |
| ֲ | a Az előzőleg kiejtett betű alá írják. |
| ֳ | o Az előzőleg kiejtett betű alá írják. |
| ִ | i Az előzőleg kiejtett betű alá írják. |
| י ִ | i Az előzőleg kiejtett betű alá írják. |
| ֵ | e Az előzőleg kiejtett betű alá írják. |
| ֶ | e Az előzőleg kiejtett betű alá írják. |
| ַ | a Az előzőleg kiejtett betű alá írják. |
| ָ | o Az előzőleg kiejtett betű alá írják. |
| ֹ | o Az előzőleg kiejtett betű fölé írják. |
| ֻ | u Az előzőleg kiejtett betű alá írják. |
| וּ | u Az előzőleg kiejtett betű után írják. |
| י ֵ | e Az előzőleg kiejtett betű alá és után írják. |
| י ֶ | e Az előzőleg kiejtett betű alá és után írják. |
| י ַ | ay Az előzőleg kiejtett betű alá és után írják. |
| יְ ַ | ay Az előzőleg kiejtett betű alá és után írják. |
| י ָ | oy Az előzőleg kiejtett betű alá és után írják. |
| יְ ָ | oy Az előzőleg kiejtett betű alá és után írják. |
| י ֹ | oy Az előzőleg kiejtett betű alá és után írják. |
| יְ ֹ | oy Az előzőleg kiejtett betű alá és után írják. |
| י ֻ | uy Az előzőleg kiejtett betű alá és után írják. |
| יְ ֻ | uy Az előzőleg kiejtett betű alá és után írják. |
| וּי | uy Az előzőleg kiejtett betű után írják. |
| וּיְ | uy Az előzőleg kiejtett betű alá és után írják. |