Khmer írás

A khmer nyelv átírására a kambodzsai Földgazdálkodási és Várostervezési Minisztérium Földrajzi Főosztálya által kidolgozott átírást (GD) használom.

A khmer írás mássalhangzói
Khmer betű Sorozat GD átírás
Teljes alak Aláírt alak
្ក a k
្ខ a kh
្គ o g
្ឃ o gh
្ង o
្ច a c
្ឆ a ch
្ជ o j
្ឈ o jh
្ញ o ñ
្ដ a
្ឋ a ṭh
្ឌ o
្ឍ o ḍh
្ណ a
្ត a t
្ថ a th
្ទ o d
្ធ o dh
្ន o n
្ប a aláírt betűvel p
más esetben b
្ផ a ph
្ព o b
្ភ o bh
្ម o m
្យ o y
្រ o r
្ល o l
្វ o v
្ឝ a sh
្ឞ o sh
្ស a s
្ហ a h
a l
្ឝ a szó elején magánhangzó előtt (azaz aláírt betű nélkül) - (nem írjuk át)
más helyzetben ʼ

Megjegyzés:

  • Ha az betű aláírt betűvel áll, az alsó része eltűnik: ញ្ជ.
  • Ha az betű aláírt betűként egy másik betű alatt áll, ញ្ញ-nek írjuk.
Khmer alárendelt magánhangzók
Khmer magánhangzó GD átírás
a-sorozat o sorozat
A khmer alárendelt magánhangzók átírása függ az előtte álló mássalhangzótól. A fenti táblázat harmadik oszlopa jelzi, hogy az adott mássalhangzó melyik sorozatba tartozik. Ennek függvényében írjuk át az alárendelt magánhagzót, az alábbiak szerint a- vagy o-sorozatbeliként.
Ha egy mássalhangzó vagy mássalhangzó+aláírt mássalhangzó mellett nem áll semmilyen magánhangzójel, akkor a mássalhangzó sorozatától függően automatikusa egy a-t vagy egy o-t írunk utána. Szó végi mássalhangzó után azonban nem írunk ilyen betűt.
◌់ a o
a ea
ា់ a , , után ea
más esetben oa
័◌ a , , után ea
más esetben oa
ak eak
e i
ei i
oe ue
eu ueu
o u
ou u
uo
aeu eu
oea
ie
e
ae eae
ai ey
ao ou
au ov
ុំ om um
am um
ាំ am oam
ាំង ang eang
ah eah
ិះ eh is
ឹះ oeh ueh
ុះ oh uh
េះ eh
ើះ aeuh euh
ែះ aeh eaeh
ោះ aoh uoh
Khmer független magánhangzók
Khmer magánhangzó GD átírás
អា a
e
ei
o
ou
au
rue
rueu
lue
lueu
ae
ai
ao
ao
au
Khmer ligatúrák
Khmer ligatúra GD átírás
បា ba
Khmer kiegészítő jelek
Khmer jel GD átírás
- (nem írjuk át)
r (a szótagban álló magánhangzó után írjuk át)
- (nem írjuk át)
- (nem írjuk át)
szó végi mássalhangzó felett a mássalhangzó osztályának megfelelő betűvel írjuk át (a vagy o)
más esetben - (nem írjuk át)
- (nem írjuk át)
nem írjuk át, de elnyomja az automatikus a-t vagy o-t

Egyebek

A következő mellékjelek a-sorozatúról o-sorozatúra és viszont változtatja a mássalhangzókat: , , .

Lao számjegyek: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Punktuáció: ., ,, – a szóismétlés jelzése, – fejezet vagy szöveg végének jelzése, – szöveg elejének jelzése versekben és vallásos szövegekben, – szöveg végének jelzése versekben és vallásos szövegekben, – az “stb.” jelölése.