Szomáli nyelv

Navigáció: Főoldal | Átírások | Szomáli

A szomáli nyelv lejegyzésére többféle írást használtak az évszázadok során, de a mai latin írás megjelenése elõtt a leggyakoribb az arab és az osmanya írás volt. Az egyes karakterek átírására a ma hivatalos szomáli latin ábécét Wikipédia használom.

 

Arab betűk Osmanya betűk ISO 233-2:1993 átírás
Szövegbeli alakok Izolált alak
Szó végén Szó belsejében Szó elején
ـﺎ ﺍ   nem írjuk át, de lásd még lent a magánhangzójeleknél
ـﺐ ـﺒ ﺑ ﺏ 𐒁 b
ـﺖ ـﺘ ﺗ ﺕ 𐒂 t
ـﺚ ـﺜ ﺛ ﺙ   s (csak arab eredetû szavakban formdul elõ)
ـﺞ ـﺠ ﺟ ﺝ 𐒃 j
ـﺢ ـﺤ ﺣ ﺡ 𐒄 x
ـﺦ ـﺨ ﺧ ﺥ 𐒅 kh
ـﺪ ﺩ 𐒆 d
ـﺬ ﺫ   d (csak arab eredetû szavakban formdul elõ)
ـڎ ڎ 𐒊 dh
ـﺮ ﺭ 𐒇 r
ـﺰ ﺯ   z
ـﺲ ـﺴ ﺳ ﺱ 𐒈 s
ـﺶ ـﺸ ﺷ ﺵ 𐒉 sh
ـﺺ ـﺼ ﺻ ﺹ   s (csak arab eredetû szavakban formdul elõ)
ـﺾ ـﻀ ﺿ ﺽ   d (csak arab eredetû szavakban formdul elõ)
ـﻂ ـﻄ ﻃ ﻁ t vagy dh
Ma már csak arab eredetû szavakban formdul elõ, ekkor átírása t; régi szövegekben általában az ڎ helyett használták, ilyenkor dh-vel írjuk át.
ـﻆ ـﻈ ﻇ ﻅ d vagy z
Csak arab eredetû szavakban formdul elõ, átírása szavanként változik.
ـﻊ ـﻌ ﻋ ﻉ 𐒋 c
ـﻎ ـﻐ ﻏ ﻍ   g (csak arab eredetû szavakban formdul elõ)
ـﻒ ـﻔ ﻓ ﻑ 𐒍 f
ـﻖ ـﻘ ﻗ ﻕ 𐒎 q
ـﻚ ـﻜ ﻛ ﻙ 𐒏 k
ـگ ـگـ گـ گ 𐒌 g
ـﻞ ـﻠ ﻟ ﻝ 𐒐 l
ـﻢ ـﻤ ﻣ ﻡ 𐒑 m
ـﻦ ـﻨ ﻧ ﻥ 𐒒 n
ـﻮ ﻭ 𐒓 w, de lásd még lent a magánhangzójeleknél
ـﻪ ـﻬ ﻫ ﻩ 𐒔 h
ـﻲ ـﻴ ﻳ ﻱ 𐒕 y, de lásd még lent a magánhangzójeleknél
‎ٕ‏   ‎ٔ‏ ﺀ 𐒀 ʾ

Magánhangzójelek és kiegészítőik

Magánhangzókat az arab írás általában nem jelöl az ا, az و és a ي kivételével. Az alábbi táblázatban szereplő jelek opcionálisak, leginkább tudományos és oktató jellegű szövegekben szerepelnek. Legtöbbjüket egy mássalhangzó betű fölé vagy lá írják.

 

A betűk Osmanya betűk ISO 233-2:1993 átírás
Szövegbeli alakok Izolált alak
Szó végén Szó belsejében Szó elején
◌َ اَ 𐒖 a
◌َِ اَِ 𐒗 e
◌ِ اِ 𐒘 i
◌ٗ اٗ 𐒙 o
◌ُ اُ 𐒚 u
ـا آ 𐒛 aa
ي◌َِ يـ◌َِ اَِيـ اَِي 𐒜 ee
ي يـ ايـ اي 𐒕 ii
و◌ٗ اٝو 𐒝 oo
ـﻮ او 𐒓 uu

Központozás

Az arab jelek: ‏،‎ – ,, ‏؛‎ – ;, ‏؟‎ – ?

Az osmanya jelek megyegyeznek a latin íráséival.

Számok

A keleti arab számjegyek: ‏٠‎ – 0, ‏١‎ – 1, ‏٢‎ – 2, ‏٣‎ – 3, ‏٤‎ – 4, ‏٥‎ – 5, ‏٦‎ – 6, ‏٧‎ – 7, ‏٨‎ – 8, ‏٩‎ – 9

Nyugat-arab területeken elterjedtebb a latin írásban is használt számjegyek használata (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9).

Az osmanya számjegyek: 𐒠 – 0, 𐒡 – 1, 𐒢 – 2, 𐒣 – 3, 𐒤 – 4, 𐒥 – 5, 𐒦 – 6, 𐒧 – 7, 𐒨 – 8, 𐒩 – 9

Egyéb

Fontos megjegyezni, hogy míg az arab jobbról balra ír, addig az osmanya balról jobbra.

Az osmanya ábécé sorrendje kissé eltár a fent megadottól: 𐒀, 𐒁, 𐒂, 𐒃, 𐒄, 𐒅, 𐒆, 𐒇, 𐒈, 𐒉, 𐒊, 𐒋, 𐒌, 𐒍, 𐒎, 𐒏, 𐒐, 𐒑, 𐒒, 𐒓, 𐒔, 𐒕, 𐒖, 𐒗, 𐒘, 𐒙, 𐒚, 𐒛, 𐒜, 𐒝.