Tatár nyelv
A cirill írású tatár nyelv átírására a tatár kormányzat álatal 2012-ben elfogadott 
rendszert használom.
| A tatár nyelv átírása | |
|---|---|
| Cirill betű | Nemzeti átírása |
| А а | a |
| Ә ә | ä |
| Б б | b |
| В в | idegen, főként orosz eredetű szavakban v tatár szavakban w |
| Г г | magas hangrendű szóban g mély hangrendű szóban ğ (→Megjegyzések) |
| Д д | d |
| Е е | szó elején vagy magánhangzók (kivéve и, ю) és ъ, ь elõtt magas hangrandû szavakban ye szó elején vagy magánhangzók (kivéve и, ю) és ъ, ь elõtt mély hangrandû szavakban yı más esetekben e |
| Ё ё | yo (csak orosz eredetű szavakban fordul elő!) |
| Ж ж | j |
| Җ җ | c |
| З з | z |
| И и | i (nagybetűvel İ) |
| Й й | y |
| К к | magas hangrendű szóban k mély hangrendű szóban q (→Megjegyzések) |
| Л л | l |
| М м | m |
| Н н | n |
| Ң ң | ñ |
| О о | o |
| Ө ө | ö |
| П п | p |
| Р р | r |
| С с | s |
| Т т | t |
| У у | magánhangzók után w más esetben u |
| Ү ү | magánhangzók után w más esetben ü |
| Ф ф | f |
| Х х | x |
| Һ һ | h |
| Ц ц | ts (csak orosz eredetű szóban fordul elő) |
| Ч ч | ç |
| Ш ш | ş |
| Щ щ | şç (csak orosz eredetű szóban fordul elő) |
| Ъ ъ | - (nem írják át; →Megjegyzések) |
| Ы ы | saját szavakban ı (nagybetűvel I) orosz eredetû szavakban ıy (nagybetűvel Iy) a гый és кый átírása ği és qi |
| Ь ь | orosz eredetû szavakban ’ saját szavakban - (nem írják át; →Megjegyzések) |
| Э э | arab eredetû szavakban magánhangzó után ’ más esetben e |
| Ю ю | и után ü más esetben magas hangrendû szavakban yü más esetben mély hangrendû szavakban yu |
| Я я | и után magas hangrendû szavakban ä и után mély hangrendû szavakban a más esetben magas hangrendû szavakban yä más esetben mély hangrendû szavakban ya |
- A tatár szavakban mindig magánhangzó-harmónia érvényesül, azaz egy szóban vagy csak magas hangrendû (ä, e, i, ö, ü) hangok lehetnek, vagy csak mélyek (a, ı, o, u), ez alól csak az idegen eredetû szavak a kivételek. A cirill írás ezt nem jelöli konzekvensen, csak a latin írás.
- A szótag végi ь azt jelzi, hogy az elõtte álló szótag magas hangrendû, pl. яшь yäş
- A г, к esetében a cirill írás általában nem jelöli, hogy a betû kiejtése veláris g, k (alapesetben magas hangrendû szavakban), vagy uvuláris ğ, q (alapesetben mély hangrendû szavakban). Ha mégis, a ь jelöli a velárisokat, míg a ъ az uvulárisokat, pl. пакь pak, вәгъдә wäğdä. Sok esetben a cirill írásban mély hangrendû magánhangzót írnak az uvulárisok után magas hangrendû szóban is, pl. кардәш qärdäş.