Ujgur nyelv
(cirill változat)
A cirill írást az ujgur nyelvhez a Szovjetunióban és mai utódállamaiban használják. A cirill ujgur átírására az ujgur latin ábécét (Uyghur Latin Yëziqi, ULY) 
2008-ban bevezetett változatát használom.
| Az ujgur nyelv cirill betûs változatának átírása | |
|---|---|
| Cirill betű | Nemzeti átírása |
| А а | a |
| Ә ә | e |
| Б б | b |
| В в | orosz eredetû szavakban v máskor w |
| Г г | g |
| Ғ ғ | gh |
| Д д | d |
| Е е | ë |
| Ё ё | yo (csak orosz eredetű szavakban fordul elő) |
| Ж ж | zh |
| Җ җ | j |
| З з | z |
| И и | i |
| Й й | y |
| К к | k |
| Қ қ | q |
| Л л | l |
| М м | m |
| Н н | n |
| Ң ң | ng |
| О о | o |
| Ө ө | ö |
| П п | p |
| Р р | r |
| С с | s |
| Т т | t |
| У у | u |
| Ү ү | ü |
| Ф ф | f |
| Х х | x |
| Һ һ | h |
| Ц ц | ts (csak orosz eredetű szóban fordul elő) |
| Ч ч | ch |
| Ш ш | sh |
| Щ щ | shch (csak orosz eredetű szóban fordul elő) |
| Ъ ъ | - (nem írják át, csak orosz eredetű szóban fordul elő) |
| Ы ы | i (csak orosz eredetű szóban fordul elő) |
| Ь ь | - (nem írják át, csak orosz eredetű szóban fordul elő) |
| Э э | e (csak orosz eredetű szóban fordul elő) |
| Ю ю | yu |
| Я я | ya |
Megjegyzések:
- 2008 elõtt a ë megfelelõje az é volt.
- 2008 elõtt nem különböztették meg átírásban a ж és a җ betûket, mindkettõt j-vel írták át (ez néhány esetben ma is így van).
- A torokzár-hang jelölésére a cirill írás az aposztrófot (’) használja, de ez a gyakorlatban alig jelenik meg – ezzel szemben a latin írás mindig jelöli ezt, ugyanazzal a jellel.
- A latin írás szintén aposztróffal jelöli, ha egy kettõs betût külön kell olvasni, pl: bashlan’ghuch – ez azt jelenti, hogy az ngh kapcsolatot nem ng-h-ként, hanem n-gh-ként kell olvasni, kiejteni.